Traduction de Pouvoir, Devoir et Vouloir en allemand

 

Pouvoir, Devoir et Vouloir sont des verbes modaux. Les verbes modaux peuvent se combiner avec un verbe principal.

Exemple en français avec le verbe pouvoir combiné avec le verbe parler :

je peux parler allemand = ich kann Deutsch sprechen 

Comme en français, le verbe qui se combine avec pouvoir en allemand est à l’infinitif (forme non conjuguée du verbe).
Parler est l’infinitif.
Sprechen est l’infinitif.

Pouvoir, Vouloir et Devoir correspondent aux verbes modaux suivant :

1 - dürfen = pouvoir / avoir le droit
2 - können = pouvoir / être capable de

3 - mögen  = avoir envie de / vouloir / aimer quelque chose
4 - wollen  = vouloir

  • mögen sert à exprimer un souhait poliment. 
  • wollen sert à exprimer une volonté plus forte que mögen.
  • Dans le langage courant, wollen est plus utilisé que mögen

5 - müssen = devoir, un devoir pour lequel il n’y a pas d’alternative, une obligation absolue.
6 - sollen = devoir, un devoir pour lequel il y a des alternatives possibles, un ordre, un conseil
..

 

1 - Verbe dürfen

pouvoir / avoir le droit

Présent de dürfen : conjugaison
ich darf
du darfst
er/sie/es darf
wir dürfen
ihr dürft
sie/Sie dürfen

ich darf leider nicht = malheureusement je ne peux pas (je ne suis pas autorisé à le faire)
leider = malheureusement 

darf ich Ihren Pass sehen? = puis-je voir votre passeport ?
sehen = voir

Vidéo pour apprendre allemand


2 - Verbe können

pouvoir / être capable de

Présent de können : conjugaison
ich kann
du kannst
er/sie/es kann
wir können
ihr könnt
sie/Sie können

ich kann kein Deutsch sprechen = je ne peux pas parler allemand
sprechen = parler

kannst du mir helfen? = peux-tu m’aider ?
helfen = aider

können Sie das bitte wiederholen? = pouvez-vous s'il vous plaît répéter ?
wiederholen = répéter

 

3 - Verbe mögen

avoir envie de / vouloir / aimer quelque chose

Présent de mögen : conjugaison
ich mag
du magst
er/sie/es mag
wir mögen
ihr mögt
sie/Sie mögen

Au présent de l'indicatif, le verbe mögen sert par exemple à indiquer qu'on aime quelque chose :
ich mag Wein = j'aime le vin

Note : au présent de l'indicatif, pour indiquer qu’on aime faire une activité, on peut utiliser le mot gern (= volontiers).
Ich gehe gern ins Kino. = Je vais volontiers au cinéma / J’aime aller au cinéma.

 

En français, le conditionnel est un mode souvent utilisé pour exprimer poliment un souhait.

Exemple de conditionnel : je voudrais une boisson s’il vous plaît.

En allemand cette conjugaison correspond au Konjunktiv II.

En langage courant, le verbe mögen conjugué au Konjunktiv II sert à exprimer poliment un souhait au présent.

Konjunktiv II de mögen : conjugaison
ich möchte
du möchtest
er/sie/es möchte
wir möchten
ihr möchtet
sie/Sie möchten

Conditionnel en français
je voudrais
tu voudrais
il/elle voudrait
nous voudrions
vous voudriez
ils/elles voudraient


ich möchte Deutsch lernen = je voudrais apprendre l'allemand
lernen = apprendre

 

4 - Verbe wollen

vouloir

Présent de wollen : conjugaison
ich will
du willst
er/sie/es will
wir wollen
ihr wollt
sie/Sie wollen

ich will mit der Taxe fahren = je veux y aller en taxi
fahren = aller (Au sens de se déplacer en roulant).
die Taxe = le taxi

was wollen Sie damit sagen? = que voulez-vous dire ? / que voulez-vous ainsi dire ?
sagen = dire
damit = ainsi

 

5 - Verbe müssen

devoir, un devoir pour lequel il n’y a pas d’alternative, une obligation absolue.

Présent de müssen : conjugaison
ich muss / muß
du musst / mußt
er/sie/es muss / muß
wir müssen
ihr müsst / müßt
sie/Sie müssen

Notez que deux orthographes sont possibles dans certains cas (en raison d’une réforme de l’orthographe) : ich muss / ich muß

ich muss das Geld wechseln = j'ai besoin de changer de l'argent.
wechseln = changer

was müssen Sie mitbringen? = que devez-vous apporter ?
mitbringen = apporter / amener

man muss nicht feiern = on n’est pas obligé de faire la fête.


6 - Verbe sollen

devoir, un devoir pour lequel il y a des alternatives possibles, un ordre, un conseil.

Présent de sollen : conjugaison
ich soll
du sollst
er/sie/es soll
wir sollen
ihr sollt
sie/Sie sollen

Du sollst deinen Vater anrufen! = Tu dois appeler ton père ! => c'est un ordre
anrufen = téléphoner / appeler

Du sollst nicht feiern.  = Tu ne dois pas faire la fête. (c'est un ordre)

En langage courant, le verbe sollen conjugué au Konjunktiv II sert à exprimer un conseil ou un avis.

Exemple en français : tu devrais faire attention à ça. (c’est le conditionnel en français)

Konjunktiv II de sollen : conjugaison
ich sollte
du solltest
er/sie/es sollte
wir sollten
ihr solltet
sie/Sie sollten

Conditionnel en français
je devrais
tu devrais
il/elle devrait
nous devrions
vous devriez
ils/elles devraient

du solltest wissen = tu devrais savoir
wissen = savoir

Sie sollten dankbar sein = vous devriez être reconnaissant
dankbar = reconnaissant

Sie sollten sich schämen = vous devriez avoir honte
schämen = avoir honte

Sie sollten wissen, was Sie kaufen = vous devriez savoir ce que vous achetez
kaufen = acheter