Ce cours de vocabulaire va vous donner des notions concernant les terminaisons de mots allemands les plus répandues.

Les diminutifs –chen et –lein

Qu’est-ce qu’un diminutif ? Voici un exemple :

Le diminutif le plus connu en français est « –ette ».

• le camion => la camionnette
• la maison => la maisonnette
• la fille => la fillette

Le diminutif –ette évoque le fait d’être petit ou jeune. En allemand les diminutifs –chen et –lein évoquent aussi le fait d’être petit ou jeune.

das Haus = la maison
das Häuschen / das Häuslein = la maisonnette

Le mot Häuschen est plus employé que Häuslein.

das Pferd = le cheval
das Pferdchen / das Pferdlein = le petit cheval
das Pony = le poney

Le mot Pferdchen est plus employé que Pferdlein.

die Frau = la femme
das Fräulein = la mademoiselle / la demoiselle

Notez le genre de Fräulein : das Fräulein = la mademoiselle / la demoiselle

Les mots se terminant en –chen et –lein sont tous du genre neutre.

Notez aussi qu’un changement de voyelle peut avoir lieu si on ajoute ces suffixes.

• a devient ä
• o devient ö
• u devient ü

die Grube = la fosse
das Grübchen = la fossette (sur le visage)

die Magd = la servante / la domestique
das Mädchen = la fille / la gamine / la gonzesse

Les suffixes -heit et -keit

Les terminaisons -heit et –keit peuvent être ajoutées à des adjectifs pour former des noms.

die Brüderlichkeit = la fraternité
brüderlich = fraternel (adjectif)
der Bruder = le frère

die Ehrlichkeit = la sincérité / l’honnêteté
ehrlich = sincère / honnête
die Ehre = l’honneur

die Freundlichkeit = la gentillesse / l’amabilité
freundlich = aimable / gentil

die Langsamkeit = la lenteur
langsam = lent

die Bescheidenheit = la modestie
bescheiden = modeste

die Freiheit = la liberté
frei = franc / libre

die Gleichheit = l’égalité
gleich = égal

die Sicherheit = la sécurité
sicher = sûr / certain

Les fins de mot en  –ie / -ik / -ismus /- ist / -ität

En général le sens de ces mots est évident car ils sont proches de leur équivalent en français.

die Biologie
die Bourgeoisie
die Chemie = la chimie
die Philosophie
die Psychologie
die Theorie
die Astrologie
die Ökologie = l’écologie

die Logik
die Logistik
die Mathematik
die Musik

der Mathematiker = le mathématicien
der Musiker = le musicien

musikalisch = musical (adjectif)

der Alkoholismus = l’alcoolisme
der Kapitalismus = le capitalisme
der Kommunismus = le communisme
der Tourismus = le tourisme

der Kapitalist = le capitaliste
der Kommunist = le communiste
der Tourist = le touriste
die Touristin = la touriste
der Polizist = le policier
die Polizistin = la policière

die Nationalität = la nationalité
die Agressivität
die Aktivität
die Brutalität
die Qualität
die Solidarität

Le suffixe -isch

Ajouté à un nom, il peut servir à former un adjectif ou un adverbe.

allergisch = allergique
demokratisch = démocratique
höllisch = infernal
phobisch = phobique
träumerisch = rêveur
biologisch = biologique
historisch = historique
kindisch = enfantin

amerikanisch = américain (adjectif)
englisch = anglais (adjectif)
französisch = français (adjectif)

das Französisch = le français (le langage)

Le suffixe -ung

Le suffixe -ung est souvent attaché à la racine d’un verbe pour former un nom du genre féminin.

begegnen = rencontrer
die Begegnung = la rencontre

entdecken = découvrir
die Entdeckung = la découverte

erziehen = éduquer
die Erziehung = l’éducation

wohnen = habiter / demeurer / être locataire
die Wohnung = l’appartement / l’habitation

Les suffixes –er et -erin

Ces suffixes sont souvent ajoutés à la racine d’un verbe pour former un mot désignant la personne effectuant l’action.

sprechen = parler

• der Sprecher = le porte-parole
• die Sprecherin = la porte-parole
• die Sprecher = les porte-paroles / les porte-parole​ (masculin au pluriel)
• die Sprecherinnen = les porte-paroles / les porte-parole​ (féminin au pluriel)

arbeiten = travailler
der Arbeiter = l’ouvrier / le travailleur
der Arbeitgeber = l’employeur

spielen = jouer
der Spieler = le joueur

trinken = boire
der Trinker = le buveur / l’alcoolique

tun = faire
der Nichtstuer = le bon à rien

Les mots en –er prennent souvent un umlaut.

• der Bäcker = le boulanger
• der Gärtner = le jardinier
• der Sänger = le chanteur
• der Tänzer = le danseur
• der Verkäufer = le vendeur

Les suffixes –er et –erin peuvent servir à indiquer l’origine de quelqu’un (ville, pays).

• der Berliner = le Berlinois
• der Kanadier = le Canadien
• der Engländer = l’Anglais
• der Österreicher = l’Autrichien
• der Schweizer = le Suisse

Le suffixe –er peut servir à former des noms d’objets.

der Kopierer = la photocopieuse
​kopieren = copier / dupliquer

der Wecker = le réveille-matin / le réveil (objet)
wecken = réveiller

Le suffixe -schaft

Le suffixe –schaft peut indiquer l’idée de groupe.

die Bruderschaft = la confrérie

die Mannschaft = l’équipe de sport

Le suffixe –schaft peut indiquer le fait d’être dans un certain état ou d’avoir une certaine qualité.

• die Bekanntschaft = la connaissance (de quelqu’un)
• die Freundschaft = l’amitié
• die Meisterschaft = la maîtrise (le fait d’avoir un très bon niveau)
• die Mutterschaft = la maternité
• die Vaterschaft = la paternité
• die Wissenschaft = la science 

Le suffixe -bar

Une terminaison en -bar indique le fait d’être utilisable pour une certaine action ou le fait d’avoir une certaine qualité.

trinkbar = potable / buvable

schiffen = aller en bateau
schiffbar = navigable

fehlen = manquer / faillir
unfehlbar = infaillible
das Fehlen = le manque / l’absence

Le suffixe -iv

Les adjectifs et adverbes en -iv sont faciles à comprendre car ils sont très proches du français.

• aggressiv
• aktiv
• alternativ
• attraktiv
• dekorativ
• effektiv
• impulsiv
• instinctiv
• intensiv
• primitiv

Le suffixe -los

Le suffixe -los indique le fait d’être dénué de quelque chose.

• arbeitslos = au chômage
• endlos = sans fin / infini
• humorlos = sans humour
• sprachlos = ébahi / muet

Le suffixe -arm

arm = pauvre (adjectif)

Le suffixe -arm indique le fait d’être pauvre en quelque chose.

das Fett = la graisse
fettarm = pauvre en graisse / nourriture « light »
kalorienarm = pauvre en calorie

Les suffixes -mäßig et -gemäß

Les suffixes -mäßig et –gemäß établissent une connexion abstraite avec la racine.

wettergemäß = en terme de météo
das Wetter = la météo

Wettergemäß ist der Tag schön = C’est un beau jour en terme de météo

Le suffixe -sam

Le suffixe -sam est utilisé pour former des adjectifs et des adverbes.

einsam = solitaire

die Gewalt = la force / la puissance / la violence
gewaltsam = par la force / en force

langsam = lent
lang = long