Voici un cours pour apprendre l'utilisation des mots gern, lieber et am liebsten en allemand.

Utilisation du mot gern

Le mot gern peut être utilisé :

• Pour donner poliment son accord

Können Sie mir seine Adresse geben? = Pouvez-vous me donner son adresse?
Gerne = Oui volontiers

Note : Le mot gern s’écrit aussi parfois gerne.

• Associé à un verbe, gern signifie qu’on accomplit l’action avec joie

Ich bin sehr gern hier = Je suis bien content d’être ici / Je suis bien heureux d’être ici

Wein trinke ich nicht gern = Je n’aime pas boire du vin

Er trinkt gern Bier = Il aime boire de la bière

• Pour exprimer poliment une demande ou une question

Gern peut être combiné avec le verbe mögen  (avoir envie de / vouloir / aimer faire quelque chose).
Le verbe mögen conjugué au Konjunktiv II sert à exprimer poliment un souhait.

Konjunktiv II de mögen : conjugaison
ich möchte
du möchtest
er/sie/es möchte
wir möchten
ihr möchtet
sie/Sie möchten

Conditionnel de vouloir en français
je voudrais
tu voudrais
il/elle voudrait
nous voudrions
vous voudriez
ils/elles voudraient

Ich möchte gern eine Tasse Kaffee = Je voudrais une tasse de café

Möchten Sie gern ins Kino gehen? = Voudriez-vous aller au cinéma ?

Bien sûr möchte peut aussi s’employer sans gern.

Was möchten Sie essen? = Que voudriez-vous manger ?

Utilisation des mots lieber et am liebsten

Les mots lieber et am liebsten sont associés à des verbes pour exprimer une préférence, ou pour poser une question sur une préférence.

• Lieber se traduit en général par « plutôt ».
• am liebsten se traduit par « préférer quelque chose ou quelqu’un ».

Ich trinke lieber Kaffee als Tee = Je boirais plutôt du café que du thé

Was trinkt ihr am liebsten? = Que préféreriez-vous boire ?

Was trinkt Ihr im Sommer am liebsten? = Qu'est-ce que vous préférez boire en été ?  / Quelle est votre boisson préférée en été ?

Was haben sie am liebsten? = Qu'aimez-vous le plus ?

Ich gehe am liebsten ins Meer = Je préfère aller à la mer / J’adore aller à la mer

Welche Filmstars haben Sie am liebsten? = Quelles sont vos stars de cinéma préférées ?

Les mots lieber et am liebsten peuvent être combinés avec le verbe mögen conjugué au Konjunktiv II.

Was möchten Sie am liebsten essen? = Que préféreriez-vous manger ?

Möchten Sie lieber Wein oder Bier trinken? = Préféreriez-vous plutôt boire du vin ou de la bière ?

Vocabulaire : 

lieb = gentil / gentiment

lieben = aimer