Un déterminant est un mot qui précède un nom.

Exemples de quelques déterminants en français : ce, cet, quel, certains.

Dans ce cours nous allons voir les déclinaisons et les traductions des déterminants suivants :

1.    dieser = ce / cet / celui-ci
2.    jener = celui-là 
3.    welcher = quel
4.    jeder = chaque / chacun
5.    solcher = tel / pareil
6.    mancher = certains
7.    aller = tout 

8.    derselbe = le même 
9.    derjenige = celui qui

Les déclinaisons des 7 premiers de la liste sont identiques, et ressemblent aux déclinaisons de l’article défini (sans être strictement identiques à celles de l’article défini).

Derselbe et derjenige ont des déclinaisons particulières.

1 - dieser = ce / cet / celui-ci (pour parler de quelqu’un ou quelque chose qui est à proximité)

dieser fait partie du groupe des déterminants démonstratifs, qui servent à localiser dans l'espace ou dans le temps. 

Déclinaisons de dieser suivant les cas :

Les parties en gras indiquent les cas où il n’y a pas de variation pour un même genre.

dieses Buch ist spannend = ce livre est passionnant
das Buch = le livre
spannen = serrer

Remarque : pour traduire "ce", il est possible d’utiliser un pronom (der, das, die...), lorsque le nom a été évoqué auparavant. Cette tournure de phrase est employée à l’oral.
Ich kaufe immer Fairtrade-Kaffee. Der ist der beste = J'achète toujours du café équitable. C'est le meilleur.
immer = toujours
kaufen = acheter

2 - jener = cet / celui-là (pour parler de quelqu’un ou quelque chose qui n’est pas à proximité immédiate) – ce terme jener est peu utilisé en langage courant.

jenes Buch ist langweilig = ce livre-là est ennuyeux

Remarque :
dort = là-bas 
dort peut servir à exprimer cette notion de distance.
das Haus dort = la maison-là / cette maison-là

3 - welcher = quel

Sert à poser des questions : quel livre a-t-il lu ?

welches Buch hat er gelesen? = quel livre a-t-il lu ?   
haben = avoir
lesen = lire 
gelesen = lu - participe passé de lesen

4 - jeder = chaque / chacun

Remarque : jeder ne se met jamais au pluriel, ses déclinaisons sont seulement pour les genres masculin, féminin et neutre.

ich telefoniere jeden Tag mit Frank = je téléphone chaque jour à Franck

jeder von euch =  chacun d'entre vous - (dans cet exemple, jeder est un pronom et non un déterminant)

jeden Abend = tous les soirs / chaque soir

Jeder peut se traduire par "tout" ou "tous" dans le sens de "chaque".

5 - solcher = tel / pareil

solche Leute =  des gens pareils
die Leute = les gens

6 - mancher = certains / beaucoup de / un bon nombre de

manche Menschen lernen es nie = certaines personnes n'apprennent jamais
nie = jamais
der Mensch = l'homme / la personne

manche mögen’s heiß = certains l'aiment chaud - (contraction de manche mögen es heiß, es pronom personnel neutre )
mögen  = avoir envie de / vouloir / bien aimer faire quelque chose

7 - aller = tout 

aller Anfang ist schwer = tout début est difficile
der Anfang = le début

8 - derselbe = le même 

Se décline comme der suivi d'un adjectif. 

Déclinaisons de derselbe suivant les cas :

es ist dieselbe Frau, die schon einmal angerufen hat = c'est la même femme qui a déjà appelé une fois.

selbe = même
anrufen = appeler (au téléphone) - verbe à particule détachable an + rufen
einmal = une fois

9 - derjenige = celui (…qui )

Se décline comme der suivi d'un adjectif. 

sie ist diejenige Frau, die angerufen hat = elle est la femme qui a appelé / elle est celle qui a appelé