Exemples de déterminant possessif en français : mon, ton, votre.

mein Sohn = mon fils

meine Söhne = mes fils

fils est du genre masculin => der Sohn = le fils / die Söhne = les fils

Voici les déclinaisons suivant les cas pour le déterminant possessif mein = mon.

Les parties en gras indiquent les cas où il n’y a pas de variation pour un même genre.

Vous pouvez noter que ces déclinaisons sont identiques à celles de l’article indéfini ein = un , vues dans le cours :

Les déclinaisons des articles en allemand

Voici la liste des déterminants possessifs :

Tous les déterminants possessifs se déclinent de la même façon.

• Exemple des déclinaisons suivant les cas avec ihr : 

Les déclinaisons de « ihr » sont identiques à celles de « mein ».

Remarque importante concernant le déterminant possessif pour la troisième personne du singulier : 

=> sein/ihr/sein  = son (masculin/féminin/neutre)

En allemand le déterminant possessif varie pour la troisième personne du singulier avec le genre et le nombre de celui qui est possédé et de plus varie avec le genre de celui qui possède. 

Voici des exemples pour illustrer la remarque ci-dessus :

Son nom est Frank => Frank possède ce nom => Ce nom est possédé par Frank.

der Name = le nom => genre masculin

son nom est Frank = sein Name ist Frank
Nominatif masculin de sein => sein

son nom est Claudia = ihr Name ist Claudia
Nominatif masculin de ihr => ihr

Vous constatez qu'en Français, on utilise "son" pour les deux phrases ci-dessus avec Frank et Claudia, que celui qui possède soit du genre masculin ou féminin. La règle est différente en allemand.

Claudia => le possesseur est féminin, on utilise ihr pour traduire "son".
Frank => le possesseur est masculin, on utilise sein pour traduire "son".

• Exemple de nominatif :

Frank a une sœur. Sa soeur habite à Berlin= Frank hat eine Schwester. Seine Schwester lebt in Berlin.
Nominatif féminin de sein => seine

Claudia a un frère. Son frère habite à Berlin = Claudia hat einen Bruder. Ihr Bruder lebt in Berlin.
Nominatif masculin de ihr => ihr

• Exemple d’accusatif :

ein Lied für meinen Sohn = une chanson pour mon fils

• Exemple de datif :

Frank geht mit seinem Sohn spazieren = Frank va se promener avec son fils

• Exemple de génitif :

die Schule meines Sohnes = l’école de mon fils

...pour approfondir cette leçon :

►Comment traduire le mien / le tien / le sien / le vôtre en allemand ?