En français, on utilise souvent le mot pour, afin d’exprimer notre intention.

Je travaille pour gagner de l’argent <= > Mon intention est de gagner de l’argent en travaillant.

Ce cours explique comment exprimer son intention, plusieurs cas sont possibles :

CAS 1 : für

Für peut servir dans certains cas à exprimer l’intention.

für = pour / ... et de nombreux sens possibles en fonction du contexte.

Für wen ist das? = C'est pour qui ?
Das ist für dich. = C’est pour toi.

La préposition für est suivie par l’accusatif. Pour rappel, voici le lien vers le cours présentant l’accusatif en allemand.

CAS 2 : um ... zu

Er arbeitet, um Geld zu verdienen. = Il travaille pour gagner de l’argent.

arbeiten = travailler
verdienen = gagner / mériter
das Geld = l’argent / la monnaie

Um zu est utilisé quand les deux verbes de la phrase sont liés au même sujet. Dans l’exemple ci-dessus la phrase comporte deux verbes travailler et gagner, qui sont liés au même sujet.

CAS 3 : damit

Ich habe sie gerufen, damit sie kommt. = Je l'ai appelée pour qu'elle vienne.

rufen = appeler
kommen = venir

damit = de façon que / pour que / afin que

Damit est utilisé quand les deux verbes de la phrase ne sont pas liés au même sujet. Dans l’exemple ci-dessus la phrase comporte deux verbes appeler et venir, qui ne sont pas liés au même sujet.

CAS 4 : un cas particulier : les verbes substantivés

En grammaire « verbe substantivé » signifie qu’un verbe est transformé en nom.

Les verbes substantivés sont toujours du genre neutre (das) et n'ont pas de pluriel. Voici quelques exemples :

leben = vivre
das Leben = la vie

lernen = apprendre /étudier
das Lernen = l’apprentissage / l’étude

suchen = chercher
das Suchen = la recherche

warten = attendre
das Warten = l’attente

wissen = savoir / connaître
das Wissen = le savoir / la connaissance

Lorsqu’on veut exprimer l’intention avec un verbe substantivé, on utilise souvent zum. Zum est la contraction de zu + dem. Pour plus de détails, voir le cours sur la contraction de la préposition et de l’article défini.

Ich gehe ins Stadion zum Trainieren = Je vais au stade pour m'entraîner

trainieren = s’entraîner
das Trainieren = l’entraînement
das Stadion = le stade

Pour rappel ins est une contraction : in + das => ins
in = à / dans / en

Les deux phrases suivantes sont équivalentes et signifient «Je vais au stade pour m'entraîner ».

Ich gehe ins Stadion zum Trainieren
Ich gehe ins Stadion um zu trainieren