Comment traduire le mien / le tien / le sien / le vôtre en allemand ?
le mien / le tien / le sien / le vôtre sont des pronoms possessifs.
Un pronom est un mot qui sert à remplacer un nom ou le groupe du nom (groupe nominal).
le petit homme est là <=> il est là
Dans l’exemple ci-dessus, le pronom il remplace le groupe du nom homme (le petit homme).
Il existe plusieurs catégories de pronoms, par exemple :
- les pronoms personnels (je, me, moi, tu, te, toi, il, lui, etc.)
- les pronoms possessifs (le mien, le tien, la sienne, la leur, etc.)
- les pronoms indéfinis (chacun, certains, tous, etc.)
der Koffer = la valise / nom masculin en allemand
Ist das dein Koffer? = C'est ta valise ?
Ja, das ist meiner! = Oui, c'est la mienne !
Vous voyez donc dans l’exemple ci-dessus le pronom possessif meiner, qui remplace le groupe du nom Koffer.
dein Koffer = ta valise => En grammaire dein est appelé « déterminant possessif / adjectif possessif ».
Un article précédent indique la liste des déterminants possessifs :
- mein mon
- dein ton
- Ihr votre (vouvoiement au singulier)
- sein/ihr/sein son (masculin/féminin/neutre)
- unser notre
- euer votre (tutoiement au pluriel)
- Ihr votre (vouvoiement au pluriel)
- ihr leur
Pour obtenir le pronom possessif il faut prendre le déterminant possessif et ajouter la terminaison correspondant à la déclinaison.
Wem gehört der Ball? Das ist meiner. = A qui est cette balle ? C’est la mienne.
meiner => mein + er
meiner est décliné en fonction du nom qu’il remplace, ici c’est le nom commun der Ball = la balle, nom masculin en allemand.
Notez que Das ist meiner peut se traduire en français par « C’est le mien » ou « C’est la mienne », car les genres (masculin/féminin/neutre) des mots allemands et français peuvent être différents.
Exemple avec des pronoms possessifs au nominatif masculin, toutes les terminaisons sont en -er :
- mein ⇒ Das ist meiner = C’est le mien
- dein ⇒ Das ist deiner = C’est le tien
- sein (masculin)⇒ Das ist seiner = C’est le sien
- ihr (féminin) ⇒ Das ist ihrer = C’est le sien
- sein (neutre) ⇒ Das ist seiner = C’est le sien
- unser ⇒ Das ist unserer = C’est le nôtre
- euer ⇒ Das ist eurer = C’est le vôtre
- Ihr ⇒ Das ist Ihrer = C’est le vôtre
- ihr ⇒ Das ist ihrer = C’est le leur
Meiner ist schneller als deiner. = Le mien est plus rapide que le tien.
En allemand, la forme suivante peut aussi se rencontrer :
Der meine ist schneller als der deine. = Le mien est plus rapide que le tien.
La combinaison « article + pronom possessif » est moins utilisée que « le pronom possessif sans article devant ». Le tableau des déclinaisons « article + pronom possessif » peut se consulter sur cette page du site germanveryeasy.
Voici les déclinaisons pour les pronoms possessifs sans article.
| Cas | masculin | féminin | neutre | pluriel |
| nominatif | er | e | es | e |
| accusatif | en | e | es | e |
| datif | em | er | em | en |
| génitif | es | er | es | er |
Exemple de nominatif masculin : terminaison -er
⇒ Das ist meiner = C’est le mien
