Profitez de la semaine de promotion sur le cours vidéo
 *c'est uniquement du 27 septembre au 4 octobre
- en savoir plus -

Comment traduire le mien / le tien / le sien / le vôtre en allemand ?

 
le mien / le tien / le sien / le vôtre sont des pronoms possessifs.
 
Un pronom est un mot qui sert à remplacer un nom ou le groupe du nom (groupe nominal).
 
le petit homme est là <=> il est là
Dans l’exemple ci-dessus, le pronom il remplace le groupe du nom homme (le petit homme).
 
Il existe plusieurs catégories de pronoms, par exemple :
  • les pronoms personnels (je, me, moi, tu, te, toi, il, lui, etc.) 
  • les pronoms possessifs (le mien, le tien, la sienne, la leur, etc.) 
  • les pronoms indéfinis (chacun, certains, tous, etc.) 
 
der Koffer = la valise / nom masculin en allemand
Ist das dein Koffer? = C'est ta valise ?
Ja, das ist meiner! = Oui, c'est la mienne !
 
Vous voyez donc dans l’exemple ci-dessus le pronom possessif meiner, qui remplace le groupe du nom Koffer.
 
dein Koffer = ta valise => En grammaire dein est appelé « déterminant possessif / adjectif possessif ».
Un article précédent indique la liste des déterminants possessifs :
  • mein mon
  • dein ton
  • Ihr votre (vouvoiement au singulier)
  • sein/ihr/sein son (masculin/féminin/neutre)
  • unser notre
  • euer votre (tutoiement au pluriel)
  • Ihr votre (vouvoiement au pluriel)
  • ihr leur 
 

Vidéo pour apprendre allemand

Pour obtenir le pronom possessif il faut prendre le déterminant possessif et ajouter la terminaison correspondant à la déclinaison.
Wem gehört der Ball? Das ist meiner. = A qui est cette balle ? C’est la mienne.
 
meiner => mein + er
 
meiner est décliné en fonction du nom qu’il remplace, ici c’est le nom commun der Ball = la balle, nom masculin en allemand. 
 
Notez que Das ist meiner peut se traduire en français par « C’est le mien » ou « C’est la mienne », car les genres (masculin/féminin/neutre) des mots allemands et français peuvent être différents.
 
Exemple avec des pronoms possessifs au nominatif masculin, toutes les terminaisons sont en -er
  • mein ⇒ Das ist meiner = C’est le mien
  • dein ⇒ Das ist deiner = C’est le tien
  • sein (masculin)⇒ Das ist seiner = C’est le sien
  • ihr (féminin) ⇒ Das ist ihrer = C’est le sien
  • sein (neutre) ⇒  Das ist seiner = C’est le sien
  • unser ⇒ Das ist unserer = C’est le nôtre
  • euer ⇒ Das ist eurer = C’est le vôtre
  • Ihr ⇒ Das ist Ihrer  = C’est le vôtre
  • ihr ⇒ Das ist ihrer  = C’est le leur
 
Meiner ist schneller als deiner. = Le mien est plus rapide que le tien.
En allemand, la forme suivante peut aussi se rencontrer :
Der meine ist schneller als der deine. = Le mien est plus rapide que le tien.
 
La combinaison « article + pronom possessif » est moins utilisée que « le pronom possessif sans article devant ». Le tableau des déclinaisons « article + pronom possessif » peut se consulter sur cette page du site germanveryeasy.
 

Voici les déclinaisons pour les pronoms possessifs sans article.

Cas                  masculinfémininneutrepluriel
nominatifereese
accusatifen eese
datif em eremen
génitifeseres er

Exemple de nominatif masculin : terminaison -er
⇒ Das ist meiner = C’est le mien