Comment exprimer des comparaisons en allemand ?

Exprimer l’égalité

so schnell wie das Licht = aussi vite que la lumière
schnell = vite - adjectif

so …wie peut se traduire : aussi … que / autant … que

L’adjectif est placé après so. 
L’adjectif ne s'accorde pas dans ce cas.

Exprimer l’inégalité ou l’infériorité

Claudia ist nicht so groß wie ich = Claudia n’est pas aussi grande que moi.
L’inégalité peut s’exprimer avec : nicht so … wie

Claudia ist weniger groß als Frank = Claudia est moins grande que Frank
weniger = moins - peut être utilisé pour exprimer l’infériorité.
wenig = peu de

ich habe weniger Probleme als Frank = j'ai moins de problèmes que Frank
das Problem = le problème
 

Exprimer la supériorité

Pour comparer deux choses, on ajoute la terminaison –er à l’adjectif.
er ist kleiner als ich = il est plus petit que moi
klein =petit
als = que

Pour exprimer « plus que » suivi d’un nom, on peut utiliser le mot mehr = plus.
Frank verdient mehr Geld als gedacht = Frank a gagné plus d'argent que prévu
verdienen = gagner / mériter
gedacht = envisagé / prévu
gedenken = envisager

Exprimer le superlatif

En français, le superlatif se forme ordinairement en utilisant « le plus ».
Exemple : l’homme le plus fort du monde.

Il y deux façons de dire « le plus » en allemand.

• 1ère possibilité, avec la préposition am précèdant l’adjectif : dans ce cas il y a ajout de la terminaison sten à l’adjectif. 

Frank ist am schnellsten = Frank est le plus rapide
am = au

• 2ème possibilité, avec un article défini (der, die, das) précèdant l’adjectif : dans ce cas il y a ajout de la terminaison ste à l’adjectif.

Frank ist der schnellste Spieler der Welt = Frank est le joueur le plus rapide du monde
der Spieler = le joueur

Ces deux possibilités de terminaisons sont les plus courantes, mais comme souvent en grammaire, il y a des exceptions.

Cas particuliers de formation du comparatif ou du superlatif

• Les adjectifs monosyllabiques

Les adjectifs monosyllabiques prennent souvent un umlaut en passant au comparatif ou au superlatif.

lang = long
länger = comparatif    
am längsten = superlatif
der/die/das längste = superlatif

• Les comparatifs et superlatifs irréguliers

Certains adjectifs et adverbes ont des comparatifs et superlatifs irréguliers.
En voici des exemples :

groß = grand
der größte Mensch der Welt hat geheiratet = l’homme le plus grand du monde s'est marié

Déclinaisons des adjectifs, comparatifs et superlatifs 

Quelle est la règle pour les déclinaisons des superlatifs et des comparatifs ?

Nous avons vu dans un cours précédent que l’adjectif peut être décliné dans certains cas.

L’ordre des terminaisons est : adjectif + terminaison du comparatif/superlatif + terminaison de la déclinaison si besoin.

der kleinste Affe der Welt = le plus petit singe au monde