Ce cours présente une liste d’erreurs et de confusions que produisent souvent les débutants en allemand.

Les phrases de couleur rouge présentent la version correcte en allemand.

Bon = > Ich bin Franzose / Französin = Je suis français / française
   Faux => Ich bin französisch

(das) Französisch = le français (la langue)

Bon => Ich bin 19 / ich bin 19 Jahre alt = J’ai 19 ans
   Faux => Ich bin 19 Jahre

das Jahr = l’an / l’année

Bon => 1984 ou Im Jahre 1984 = En 1984
   Faux => In 1984

Bon => Ich lerne Deutsch seit 2 Jahren = J’apprends l’allemand depuis 2 ans / ça fait 2 ans que j’apprends l’allemand
   Faux = > Es macht 2 Jahre, dass ich Deutsch lerne

lernen = apprendre / étudier
seit = depuis

Bon => Mir ist kalt = J’ai froid
   Faux => Ich habe kalt

die Kälte = le froid

Bon => Aus diesem Grund = Pour cette raison
   Faux => Für diesen Grund

der Grund = la cause / la raison

Bon => Zum dritten Mal = Pour la troisième fois
   Faux = > Für das dritte Mal

das Mal = la fois
Contraction zu + dem => zum

Bon => Das Auto verursachte einen Unfall = La voiture a causé un accident
   Faux => Das Auto provozierte einen Unfall

verursachen = causer / provoquer / engendrer
provozieren =  faire  de la provocation / chercher une querelle
der Unfall = l’accident

Bon => Er hört auf zu rauchen = Il s’arrête de fumer / Il cesse de fumer
   Faux => Er hält zu rauchen

aufhören = cesser / s’arrêter / achever / finir - verbe à particule séparable
halten = s’arrêter / tenir
anhalten = arrêter quelqu'un ou quelque chose / s’arrêter / continuer

Ne confondez pas :

die jungen Leute & die Jungen

die jungen Leute / die Jugendlichen = les jeunes / les jeunes gens
die Jungen = les garçons / les gars
der Junge = le garcon / le gars
jung = jeune (adjectif)

man & Mann

Man tut, was man kann = On fait ce qu'on peut
können = pouvoir / être capable de
tun = agir / faire

Der Mann mit der eisernen Maske = L'homme au masque de fer
eisern = en fer / à toute épreuve
die Maske = le masque / la cagoule