Dire à quel moment en allemand

Cet article indique comment situer un évènement dans le temps.

Des articles précédents présentent comment :

Comment dire à quel instant se produit quelque chose ?

Quelques exemples de questions

wann ist das Festival? = quand est le festival ?

wann fährt der Bus? = quand part le bus ?
fahren = aller / se déplacer en véhicule

wann ist es passiert? = quand ça c'est passé ?
passieren = arriver (dans le sens d'un événement qui se produit) / passer / traverser
kommen = arriver (dans le sens de se déplacer) / venir

wann ist es Zeit, die Reifen zu wechseln? = quand est-il temps de changer les pneus ?
wechseln = changer
der Reifen = le pneu

Exprimer le moment dans une phrase

Pour exprimer à quel moment a lieu une action, on utilise des prépositions qui expriment le temps comme :

um
in
an
seit
während
vor

um = à

La préposition um est suivie par l’accusatif.
Um sert à indiquer une heure précise.

die Läden schließen um 7 Uhr = les magasins ferment à 7 heures
der Laden = le magasin

in = dans / en

Contraction de la préposition et de l’article défini :
in + das => ins
in + dem => im

La préposition in est suivie par l’accusatif ou le datif.
In sert à indiquer par exemple quel mois ou quelle année se produit quelque chose.

wie wird das Wetter im März? = comment devient le temps en mars ? / comment est le temps en mars ?
werden = devenir
der März = le mois de mars
im März = in dem März – cas datif
im März 2014 = en mars 2014
im monat März = au mois de mars

Comment dire l'année en allemand ? Voici un exemple :

die Entertainments im Jahre 2014 = les divertissements en 2014
das Entertainment = le divertissement
das Jahre = l’année / l’an
im Jahre = in dem Jahre – cas datif

mitten in der Nacht = au milieu de la nuit / en pleine nuit
die Nacht = la nuit
der Nacht = la nuit – cas datif
mitten = en plein milieu de / en plein
die Mitte = le milieu

an = à / dans

Contraction de la préposition et de l’article défini :
an + das => ans
an + dem => am
La préposition an est suivie par le datif pour exprimer le temps.

An sert à indiquer quel jour ou à quel moment de la journée se produit quelque chose (sauf la nuit, où on utilise la préposition in : in der Nacht).

Frank sollte am Abend in Berlin landen = Frank devrait atterrir dans la soirée à Berlin
sollen = devoir
landen = atterrir
der Abend = le soir

an welchem Tag ist Ostern? = quel jour est Pâques ?
der Tag = le jour

mitten am Tag = au milieu du jour / en plein jour

um wieviel Uhr schließen Sie am Samstag? = à quelle heure fermez-vous le samedi ?
schließen = fermer
der Samstag = le samedi
an + dem => am
am Samstag = an dem Samstag – datif

Vorsicht vor dem Montag: An diesem Tag passieren die meisten Arbeitsunfälle = prudence le lundi : ce jour-là se produisent le plus d'accidents du travail

die Vorsicht = la prudence
Vorsicht! = prudence ! / attention !
der Montag = le lundi
passieren = se passer / se produire
meist = en général / habituellement
meisten = le plus de
der Arbeitsunfall = l’accident du travail
der Unfall = l’accident

an + dem => am sert à exprimer la date.
ich bin am 8. Oktober geboren = je suis né le 8 octobre

seit = depuis

La préposition seit est suivie par le datif.

seit gestern Abend keine Internetverbindung mehr = depuis hier soir plus de connection internet
gestern = hier
mehr = plus de
die Verbindung = la connexion

seit wann trinkt der Mensch Milch? = depuis quand l’homme boit-il du lait ?
wann = quand
trinken = boire
der Mensch = l’homme / la personne
die Menschen = les hommes / les personnes / les gens

während = pendant que / tandis que

La préposition während est suivie par le datif ou le génitif.

die Öffnungszeiten während des Sommersemesters 2014 = les horaires d'ouverture pendant le semestre d'été 2014
die Öffnung = l’ouverture
die Zeit = le temps (horaire, pas la météo)
die Zeiten = les temps
der Zeitplan = l’horaire / le planning
das Semester = le semestre
des Semesters = le semestre - génitif

vor = exprime l’antériorité

La préposition vor est suivie par le datif.

vor vier Jahren = il y a quatre ans
es ist zehn vor sechs = il est six heures moins dix